doyousu

https://youtu.be/NaxGIOsrYfU

【舞之林艺术团供稿，陈皓摄影】 在2021年底的冬季，舞之林艺术团在经过两年的疫情之后，走上破冰之旅，在芝加哥华人社区首先在剧场举办了教学汇报演出。2022年春季来临时，舞之林艺术团举办新年启航庆冬奧迎新春联欢会，给新年一个好开端，希望在新的一年里取得更大的成绩。 转眼到了火热的夏季，2022年6月19日在芝加哥西郊瑞柏市的绿谷森林公园（Greene Valley Forest Preserve in Naperville），舞之林艺术团举办野餐会。骄阳似火，野餐会的气氛也十分热烈；绿树成荫，野餐会上洋溢着家庭般的温馨氛围。热烈气氛很有节奏感，鼓励舞之林成员积极进取，乐观向上；温馨氛围很有旋律感，增强凝聚力，让舞之林如同一个大家庭。热烈的节奏和温馨的旋律，在茂密的森林里，编织出一曲优美的夏日乐章。 舞之林艺术团艺术指导林津老师首先向到场的父亲们祝贺父亲节快乐，并对新团员表示欢迎。林津老师强调，舞之林的大门永远向舞蹈爱好者敞开，舞之林是团结的集体，所有演员都是一家人，希望大家努力提高舞蹈技能和舞蹈表现力，下半年工作重点是希望能够举办一场舞蹈晚会。大家需要认真努力完成自己承担的节目，舞蹈负责人要辛苦组织练习。另外舞之林还成立了少年和儿童舞蹈团，将展示更多的舞蹈作品给观众。 舞之林艺术团团员们纷纷热烈发言，称赞舞之林是温馨的大家庭，很高兴自己在舞之林不仅提高了舞蹈技艺，丰富了业余文化生活，还带来个人的全面成长。有一位舞之林团员讲到，自己刚加入舞之林时体弱多病，完成舞蹈动作很困难，经过在舞之林的长期舞蹈学习和锻炼之后，自己现在身体健康，心情快乐，真的是要十分感谢舞之林艺术团。 舞蹈技艺，是艺术团的招牌。舞蹈节目负责人潘静，讲述了自己师从林津老师学习舞蹈十几年，从体形到舞蹈水准都有进步。而且这些年来有幸在林津老师的指导下演绎了许多高水准的经典舞蹈节目，将学习到的舞蹈技能发挥了出来。 舞蹈人才，是艺术团的支柱。舞蹈节目负责人王晶表示，今年有幸邀请到很多热爱美热爱生活的美女们加入了舞之林。希望在今年年底舞之林的演出中，能给大家带来美的享受。感谢大家积极配合下面的艰苦排练，努力将最好的状态呈现给观众。 演绎优秀的舞蹈作品是艺术团的亮点。舞蹈节目负责人张岩强调，去年带领舞之林的新老演员，成功演出了经典的舞蹈片段，希望今年的精品舞蹈节目能更上一层楼，也希望今后有更多的新演员能够参加优秀的舞蹈作品演出，继续努力挑战经典节目。 节目主持人张音飞，总结了自已在过去的一年中的感受，回顾了在舞之林艺术团举办的精彩文艺活动和感恩节游行活动中，所传递出来的中国文化，这些活动让更多的人认识中国文化元素，并欣赏舞之林的风采！舞之林所坚持的系统化舞蹈训练的理念，是诠释好作品的根基，以此奉献给观众一个又一个优秀的舞蹈节目！ 舞之林人才济济，少年团员们表演了侧空翻、前软翻、后软翻、搬后腿、旁腿控制、倒踢紫金冠、大跳、下叉后抓脚等高难度的舞蹈动作。 舞之林团员们还在野餐会现场做了教学汇报演出，表演了《手眼组合》等精彩舞蹈节目。 舞之林艺术团为到场的团员和家属准备了丰盛的菜肴和水果。来宾老朋友相会，新朋友相识，畅谈叙旧，共同度过美好的夏日时光。

6月中芝加哥持续高温100度川普彭斯将于6月25日访问芝加哥初选助阵6月15日欧洲3国首脑访问乌克兰 https://www.youtube.com/watch?v=fa0vQY9y2I4

https://www.youtube.com/watch?v=ZFC82DnadzI

【北美网2022年6月13日】 2022年伊利诺大选（2022 Primary Election)于今日（6月13日）正式开始投票，芝加哥的选民可以到各投票站现场投票，或者把邮寄选票送到投票站。 今年的选举，也是中期选举（midterm election）， 在美国联邦级别将投票选出伊利诺联邦参议员（任期4年），伊利诺联邦众议员（任期2年），在州一级将选举州长（任期4年）财长等政府官员，及州参议员，州众议员（State Representative). 地区一级将选举选民所在区域的郡（County)的财长，法官等位置。 今年的选举，和华人有关的参选人有续选（Re-elect)美国第7区州议员的戴维斯(Danny Davis), 参选伊利诺州长的Aurora市长欧文（Richard Irvin）。 戴维斯任美国国会议员20多年，过去一直和芝加哥华人保持良好关系，经常参加华人的活动，最近的一次活动包括5月28日参加芝加哥南华埠的庆祝亚裔月活动，最近几年也为华人颁奖。欧文今年参选州长引起华人关注和支持，因为他一直和华人社区有良好互动，支持联丰集团的太古广场等工程。 去年成功当选为芝加哥南部Naperville市议员的华人梁保罗（Paul Liang)今年更上一层楼，参选伊利诺第81区州议员。梁宝罗从几年前成功当选地区学期董事，到去年成功当选市议员，都是一次就选举成功，一路顺风，如果这次在当选州州议员，将是锦上添花，为伊利诺华人参政增加新的记录。 6月12日下午，梁保罗参选伊利诺第81区州议员启动仪式在Napervill市举行，出席当天活动的有伊利诺州众议院共和党领袖Jim Durkin， 州参议员John Curran,州众议员Deanne Mazzochi,Aurora市长欧文。 出席活动的华人有联丰集团董事长倪举凌，福建商会黄宝章，美亚健康中心主任刘红，美国华人联合会主席林建新，芝加哥妇女商会会长倪爱荣等。 杜克参议员，欧文市长在致词中肯定了梁保罗参政以来做出的成绩，祝贺他参选州议员，号召大家出来投票支持他。 联丰集团董事长倪举凌，美亚中心主任刘红等在致词中重申华人参政，对维护华人权益，更好服务华人社区的重要性，号召大家支持华人参政，投票梁宝罗。 2016年3月15日，芝加哥的华裔参选人马静仪以10470票对9970票，成功当选伊利诺州第二选区州众议员，在那次选举中第二区的华人积极支持马静仪参选，华人的选票在拉开选票距离取得胜利上取了关键性作用。这次梁宝罗选举，所在第81区华人没有第2区那么多，所以他能争取到的华人选票有限，不过他的选举班子号召不管在哪个区，都出来支持梁保罗参选。 6月12日当天的选举庆典仪式也是梁保罗参选筹款活动的一部分，活动号召华人捐款赞助梁保罗选举，捐款方法在下图中。 （编辑： Mark Su） https://youtu.be/hQZLZ45q_l8

自从2020年3月Covid-19传播美国以来，大芝加哥地区夏天那道亮丽的风景线-华人社区野餐会也被终止了两年，今年夏天，科工专迎来了好消息-8月13日科工专野餐会将回归现场。 2022年5月28日中午，科工专2022年“夏季野餐会”筹备会在芝加哥北郊的桃花源记餐馆内举办。由科工专主办，芝加哥各大校友会社团协办的“夏季野餐会”是芝加哥华人社区一年一度的重大活动。由于内容丰富，集美食、文艺演出、抽奖、游戏、以及商务活动于一体，得到了很多华人的喜爱，每年都有几百上千的华人报名参加。由于疫情的影响，“夏季野餐会”在过去的两年无法线下举办。今年疫情有所好转，生活工作都逐渐在恢复正常之际，因此科工专将携各校友会及华人社团，在8月13日，为华人社区再次带来这个传统的夏季大聚会。 筹备会邀请了科工专的工作组和各大校友会的代表。逾30人参加了筹备会，包括20多个大学校友会和团体的代表。会议首先由总指挥James Hu对今年活动主要内容进行了介绍，会长Stanley Zhou和理事长Minna Xiao分别发了言，重申了活动的主旨和重要工作。接着由James进行分工，并展示了为活动而专门设计的义工服装。 科工专和协作团体已经进入积极筹备之中。敬请大家关注更新的活动通知，积极报名，携带者全家，参加盼望已久的“夏季野餐会”，会朋友、品美食、参加抽奖，度过一个美好的下午！ （来源：科工专）

https://youtu.be/FlDE7n1C088

【北美网2022年6月5日讯，图文：Mark Su】 2022年6月5日，芝加哥气候阴转晴，当天阳光灿烂，气温适宜，芝加哥北部Wilmette美丽的Gillson公园，迎来了今年芝加哥华人社区在这里举行的第一个野餐会。 当天下午一点多，一百多来自芝北中文中心的学生，家长，老师，社区人士，华人赞助商汇聚盖尔森公园，在欢乐中度过了三个多小时的夏季野餐会的美好时刻。学生家长，各界来宾充分享受了疫情两年后，再次现场相聚公园的难忘时光。 这是芝北中文中心的第三届野餐会，过去两年因为疫情没有举行，两年后野餐会回归，来了许多新人，北美网采编从第一次采访芝北中文中心的第一次野餐会开始，现在已经是第三次采访这个野餐会，见证了芝北中文中心的发展历史。 为了准备这次野餐会，芝北中文中心的满素洁校长，和孙校长从两个多月前就投入准备，付出许多努力，使得这次野餐会成功举行。除了学生家长的配合，还有华人赞助商的热情赞助，也是这次野餐会顺利举行的重要部分。 当天的野餐会，芝北中文中心准备了油条，饮料等食品，部分家长带来了自家做的美食，律师高勇等几位来宾负责现场烧烤，使来宾享用了有特色的美食。 野餐会现场还举行了中文汉字剪字，中文书法等文化活动，参加野餐会的DenalArt Chicago牙科中心还为现场学生进行牙科问答。 芝北中文中心的孙校长主持了现场抽奖，十几位来宾为现场学生抽奖，颁奖，获奖学生有十几位之多。 参加当天野餐会的社区来宾还有来自科工专的James, 万通互惠理财杨维等。 芝加哥市区北部海景公寓出售 芝加哥北部密植根湖海景公寓出售，3室1厅两卫，1200平方英尺，12楼，湖边公园靠湖第一栋楼，直接看见湖景及芝加哥市区景色，下楼后面就是湖边公园和沙滩，可以游泳。离西北大学10分钟车程，步行5分钟可以到Loyola大学，适合投资学生出租房，步行10分钟可以到北华埠，门口有公交，离红线火车站5分钟步行距离，有地下停车位，售价23万美元，详情况参考美国最权威房地产网站链接https://www.zillow.com/homes/5801-N-Sheridan-Rd-.num.12E-Chicago,-IL-60660_rb/3694122_zpid/ 联系:[email protected] , 电话773.615.4850.

【北美网2022年5月28日讯， 图文： Mark Su】 2022年5月28日，以芝加哥华联会为首主办的2022芝加哥地区亚裔文化传统月庆典，再次在芝加哥南华埠广场隆重举行，为后疫情期凝聚侨社，弘扬亚裔文化，再次写下了精彩的一笔。 当天的庆典，主题还包括“振兴华埠，改善治安”，我爱唐人街等主题，联合举办这次庆典的还有，美中餐饮业联合会，芝加哥第25区区长办公室， 库克郡警长办公室，国会议员Danny Davis办公室。芝加哥几十个侨社参与了庆典和文艺表演。 当天芝加哥阳光灿烂，气温舒适，中午11点多，各界来宾，社区人士及观众汇聚南华埠广场，开始了这场为时4个小时盛大庆祝活动。出席庆典的中外来宾有芝加哥华联会各理事，美中餐饮业联合会，中国驻芝加哥总领馆赵建总领事，国会议员戴维斯，芝加哥主管治安的副市长John先生，二十五区区长卢汉士，库克郡总裁 Toni Preckwinkle， Illinois State Treasurer 伊利诺州财务长Michael Frerichs等。 大芝加哥地区华侨华人联合会主席郑征致词欢迎各位来宾及侨社朋友参加庆典，她说今天我们再次相聚华埠，庆祝亚裔传统文化月，同时为改善华埠治安，后疫情期间振兴华埠加油。 美中餐饮业联合会主席 胡晓军在欢迎词中介绍了参加庆典的赵建总领馆，国会议员戴维斯等嘉宾，同时他呼吁为改善唐人街治安，社区要进一步推广我爱唐人街的活动。 赵建总领事在致词中说，今天非常高兴与大家共同庆祝亚裔传统月这一重要节日。200多年来，亚裔特别是华裔为美国的发展和多元文化社会作出重要贡献。华裔取得的成就和所做贡献越来越被当地多元文化社区所认可和肯定。亚裔有充分理由为过去200多年的付出、努力和贡献而感到骄傲。当前，面对新冠肺炎疫情，华裔与其他族裔携手应对，守望相助，奉献社会，展现了中华民族坚韧不拔的优秀品格。今天我们面临很多挑战，希望华人社区为促进当地经济社会发展，推动中美友好交流合作作出更多贡献，希望包括华裔在内的亚裔取得更多成功。我们面临很多挑战，中国驻芝加哥总领馆将继续与亚裔社区一起，反对歧视和仇视华裔、亚裔的行为。相信在我们的共同努力下，亚裔社区一定会迎来更加光明的未来。 芝加哥市副市长John O’Malley首次参加唐人街的庆祝活动，他代表市长和芝加哥祝贺亚裔传统文化月的到来，他说亚裔为芝加哥多元文化做出了重大贡献，祝芝加哥华人社区更加繁荣。 库克郡总裁 Toni Preckwinkle在致词中感谢华联会等主办这个精彩的庆祝活动，祝侨社在改善治安等问题上有新的进展。伊利诺州财务长Michael Frerichs在致词中用中文说我爱唐人街，芝加哥华人社区很棒，我们为你们加油。 25区区长卢汉士在在致词中热烈欢迎各位来宾来到25区的唐人街，隆重庆祝亚裔月，他说我们要为改善华埠治安等问题不懈努力，为支持芝加哥华人社区的繁荣发展努力。 在当天庆典致词的还有库克郡专员 Dennis Dear，芝加哥警察局负责人 Jason，伊利诺州州议员马静仪代表 Maggie Lee，他们在致词中祝贺亚裔月的到来。 当天的庆典，举行了3个多小时的文艺演出，节目丰富多彩，有唱歌，舞蹈等节目，有30多个芝加哥侨社和文艺团体参加了演出，其中包括芝加哥广州协会的龙舞，芝加哥快乐有我健身队舞蹈，芝加哥华人艺术团二重唱，彩色娱乐艺术团，芝加哥人民艺术团，美中文化艺术中心，杨强舞蹈团舞蹈，黄河艺术团，芝加哥星耀风城，爱丽丝中东舞蹈团，舞之林艺术团，黄河艺术团等。 这是疫情两年多来，芝加哥华人社区首次节目最多，参与团体最多，最热闹的现场文艺演出，芝加哥几十个侨社都踊跃参与演出，表现了疫情两年多后，芝加哥华人社区和文艺团体渴望恢复现场华人文艺活动，重聚舞台的愿望，华联会的这个庆典，为他们达建了一个精彩的舞台，芝加哥华人对中华文化的爱好，对表演艺术的激情，再次燃烧。 出席当天庆祝活动的侨社有美中餐饮联合会，芝加哥妇女商会，芝加哥两会，芝加哥华人艺术团，芝加哥人民艺术团，芝加哥各公所，芝加哥华埠团结联盟等各侨社来宾。 美亚健康中心，21世纪房地产公司等在庆祝现场设置展台，共同参与庆祝。

【北美新闻网6月27日讯】 2022年5月26日，美国国务卿步林肯在美国乔治-华盛顿大学作了题为《本届政府对中华人民共和国的方针》的讲话。全文如下： 乔治·华盛顿大学 华盛顿特区 2022年5月26日 布林肯国务卿：谢谢。早上好。 很高兴来到乔治·华盛顿大学。这所高等院校荟萃了来自世界各地的极为出色的学生和学者，师生们在这里研究和辩论我们作为一个国家和星球所面临的最紧迫的挑战。因此，谢谢你们邀请我们来到这里。 我特别要感谢今天到场的亚洲协会（Asia Society）的朋友们，他们全心全意地致力于与亚洲国家和人民建立更密切的联系，努力促进和平、繁荣、自由、平等和可持续发展。感谢你们主办今天的活动，还要感谢你们每天发挥的领导作用——Kevin Rudd、Wendy Cutler、Danny Russel——所有的同事、思想领袖和实干家，和你们在一起总是令人愉快。 我必须感谢罗姆尼参议员出席今天的活动——无论作为一个人还是一位领导者，您都让我十分钦佩。您是一个光明磊落、坚持原则的人，在我们今天要讨论的主题上一直发挥着领导作用。参议员，谢谢您的光临。 我也非常高兴地看到有这么多外交使团成员在座，因为外交是塑造我们共同未来不可或缺的工具。 在过去两年里，我们齐心协力抗击 新冠疫情并为未来的全球卫生紧急情况做好准备，在经历了经济冲击、供应链中断、债务危机及其他困难之后，我们开始重建，同时应对气候变化，重新构想更清洁、更有保障、更经济实惠的能源未来。 这些努力的共同点是一个简单的事实，即任何国家都无法独自应对这些挑战。我们不得不共同面对它们。 因此，我们把外交重新作为美国对外政策的中心，以帮助我们实现美国人民和世界各地人民所寻求的未来——在这个未来世界中，技术被用来增进人民的福祉，而不是压制他们；贸易和商务被用于为劳动者谋福利、增加收入、创造机会；普世人权得到尊重，国家免受胁迫和侵略，人民、思想、商品和资本自由流动；各国都可以开辟自己的道路，同时又能够在共同的事业中有效地合作。 为了建设这样的未来，我们必须捍卫和改革基于规则的国际秩序——这是国际社会在经历了两次世界大战之后共同建立的法律、协议、原则和机构机制体系，以管理国家之间的关系，防止冲突和维护所有人的权利。 其创始文件包括《联合国宪章》和《世界人权宣言》，其中确立了自决、主权及和平解决争端等概念。这些概念不是由西方国家构建的，它们反映了世界各国的共同愿望。 此后的几十年里，尽管面临艰巨的挑战，尽管在我们的理想和我们取得的某些成果之间存在差距，世界各国还是避免了另一场世界大战和核大国之间的武装冲突。我们建立了一个全球化经济，数十亿人因此脱贫。我们在增进人权方面取得了前所未有的成就。 现在，当我们展望未来时，我们不仅要维持使这一进步成为可能的国际秩序，而且要使之现代化，以确保它代表各个地区所有国家——不分大小——的利益、价值观和希望。更重要的是，要使它能够应对我们现在和未来面临的挑战，其中许多挑战是世界在七十年前无法想象的。 但这种结果的实现并无保证——因为这一国际秩序的基础正面临严峻而持续的挑战。 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京造成了明确无误的、迫在眉睫的威胁。三个月前，他对乌克兰发动了攻击，也重创了载入《联合国宪章》、保护所有国家不被占领或胁迫的主权和领土完整原则。因此，众多国家联合起来，反对这场侵略战争——因为它们认识到这是对各国和平与安全基础的直接侵犯。 在美国和世界各地众多国家史无前例的援助下，乌克兰正在英勇地捍卫其人民和独立。虽然战争还没有结束，但普京总统却未能实现他的任何一个战略目标。他不仅没有能够剥夺乌克兰的独立，反而加强了它。他不仅没有能够分裂北约，反而促成了它的团结。他不仅没有能够展示俄罗斯的实力，反而削弱了它。他不仅没有能够削弱国际秩序，反而让国家团结起来捍卫它。 尽管普京总统发动的战争还在继续，我们仍将聚焦于对国际秩序的最严峻的长期挑战——这就是中华人民共和国带来的挑战。 中国是唯一不仅具有重塑国际秩序的意图——其日益增强的经济、外交、军事和技术力量又使之具备这样做的能力的国家。北京的愿景将使我们远离过去 75 年来保障世界持续进步的普世价值观。 同时，中国是全球经济不可或缺的一部分，也是我们应对从气候到新冠疫情等各种挑战的能力的一部分。简言之，在可以预见的未来，美国和中国都不得不与对方打交道。 因此，这是我们当今世界上最复杂和最重要的关系之一。 过去一年里，拜登政府制定并实施了一项综合战略，以利用我们的国家实力以及我们无与伦比的盟友和合作伙伴网络来实现我们所寻求的未来。 我们不是在寻求冲突或新的冷战。相反，我们决心避免这两者。 我们不寻求阻止中国作为大国发挥作用，也不寻求阻止中国——或任何其他国家——发展经济或促进本国人民的利益。 但我们将捍卫和加强用以维护和平与安全、保护个人和主权国家的权利并使包括美国和中国在内的所有国家能够共存与合作的国际法、协议、原则和机构机制。 然而，今天的中国与 50 年前的中国截然不同，当时尼克松总统打破了数十年的紧张关系，成为第一位访问该国的美国总统。 当时的中国陷于孤立，在大范围的贫困和饥饿中挣扎。 现在，中国是一个具有巨大影响力、雄心勃勃的全球大国。它是第二大经济体，拥有世界一流的城市和公共交通网络。它拥有一批世界最大的科技公司，并寻求主导未来的技术和产业。它迅速实现了军队现代化，并打算使之成为一支具有全球投放能力的顶级战斗力量。它还宣示了在印太地区建立势力范围并成为世界领先大国的雄心。 中国的巨大变革源于中国人民的才华、智慧和辛勤劳动，也受益于国际秩序提供的稳定和机遇。可以说，地球上没有哪个国家比中国从中受益更多。 但与其利用其权力来加强和振兴促成其成功的法律、协议、原则和机构机制，以便其他国家也能从中受益，北京正在破坏它们。在习主席的领导下，执政的中国共产党在国内变得更加具有压制性，在国外变得更加咄咄逼人。 我们看到北京如何完善中国境内的大规模监控体系并将该技术出口到 80 多个国家，如何在南中国海推进非法海洋主张，破坏和平与安全、航行自由和商业；如何规避或违反贸易规则，伤害美国以及世界各地的工人和企业；以及如何声称支持主权和领土完整，同时与公然违反这些原则的政府站在一起。 在俄罗斯显然在为入侵乌克兰进行部署之时，习主席和普京总统宣布，他们两国之间的友谊——原话是——“上不封顶”。就在本周，在拜登总统访问日本之际，中国和俄罗斯在该地区共同进行了战略轰炸机巡逻。 北京为普京总统旨在剥夺乌克兰主权和在欧洲建立势力范围的战争所做的辩护应该对我们所有印太国家敲响警钟。 由于这些原因以及其他原因，世界面临一个充满变数的时刻。在这样的时候，外交是至关重要的。通过外交，我们明确表达深切的关切，更好地理解彼此的观点，并且避免对彼此的意图产生误解。我们随时准备就各种问题加强与北京的直接沟通。我们希望双方能够做到这一点。 但我们不能指望北京改弦更张。因此，我们将塑造北京所处的战略环境，以推进我们建设一个开放和包容的国际体系的愿景。 拜登总统认为，未来十年将是决定性的十年。我们在国内和与世界上其他国家共同采取的行动将决定我们对未来的共同愿景能否实现。 为了在这个决定性的十年取得成功，拜登政府的战略可以用三个词概括：“投资、协同、竞争”。 我们将投资于我们在国内的实力基础——我们的竞争力、创新和民主。 我们将与我们的盟友和合作伙伴网络协同，追求共同的目标，促进共同的事业。 基于这两项关键举措，我们将与中国竞争，以捍卫我们的利益，推进我们对未来的愿景。 我们充满信心地迎接这一挑战。我们的国家拥有许多优势。我们有和平的邻国、多元且不断增长的人口、丰富的资源、世界储备货币、地球上最强大的军队、以及生机勃勃的创新和创业文化，例如我们生产了多种有效的疫苗，目前被用于保护世界各地的人民，使之免受新冠疫情的伤害。 我们还拥有处于最佳状态的开放社会，能够吸引人才和投资，并具有经过时间考验的重塑能力，它植根于我们的民主体制，使我们能够应对我们面临的任何挑战。 首先谈一下投资于我们的实力。 第二次世界大战后，当我们和我们的合作伙伴建立基于规则的秩序时，我们的联邦政府也在对科学研究、教育、基础设施和劳动力进行战略投资，创造了千百万的中产阶层就业机会以及数十年的繁荣和技术领先。但我们认为这些基础的存在是必然的，因此，现在是重新审视的时候了。 拜登政府正在对我们的国家实力的核心来源进行意义深远的投资——从一项产业现代化战略开始，以维持和扩大我们的经济和技术影响力，使我们的经济和供应链更具复原力，并加强我们的竞争优势。 去年，拜登总统签署了美国历史上最大的基础设施投资法案，以推进我们的高速公路、港口、机场、铁路和桥梁现代化，更快地将货物送往市场，提高我们的生产力，并将高速互联网扩展到全国每一个角落，为美国更多地区吸引更多企业，创造更多就业机会。 我们正在教育和劳动者培训领域进行战略投资，以使美国的劳动者——全世界最优秀的劳动者——能够设计、构建及操作未来的技术。 由于我们的产业战略以技术为核心，我们希望投资于研究、开发以及先进的生产制造。60年前，我们的政府用于研究的开支在我们的经济中的占比是现在的两倍多——这些投资转而催化了私营部门的创新。我们就是这样赢得了太空竞赛、发明了半导体并构建了因特网。我们的研发投入在国内生产总值中的占比曾高居世界首位，而现在排名第九。与此同时，中国已从第八位上升到第二位。 在国会两党的支持下，我们将扭转这些趋势并对研究和创新进行历史性投资，其中包括人工智能、生物技术和量子计算等领域。这些都是北京决心要引领的领域——但鉴于美国的种种优势，我们才是竞争中的引领者，不仅是在新技术开发方面，在影响其在世界各地的使用方式上也是如此，从而使它们植根于民主价值观，而不是专制价值观。 领导层——罗姆尼参议员及其他人——众议院和参议院已通过法案支持这项议程，其中包括数十亿美元用于在国内制造半导体并增强其他关键的供应链。现在，我们需要国会将这项法案送交总统签署。 我们能够完成这项工作，而且时不我待——供应链现在正在迁移，如果我们不将它们吸引到美国，它们将落户于其他地方。正如拜登总统所言，中国共产党正在游说反对这项立法，因为要增强我们的全球地位和影响力，实现我们的国内振兴是最佳方式。这些投资不仅将使美国更加强大，还将使我们成为一个更强大的伙伴和盟友。 美国最强大的一个特点——甚至是魔幻般的特点——是我们长期以来一直是全球各地才华横溢、奋发努力的人才的目的地。其中包括来自中国的数百万名学生，他们丰富了我们的社区，同美国人建立起毕生的纽带。去年，尽管存在疫情，我们仍在短短四个月里就为中国学生签发了超过10万份签证——签发率创历史新高。我们为他们选择来美国留学感到非常高兴——他们的到来令我们感到幸运。 还让我们感到幸运的是，全球最杰出的人才不仅在这里学习而且留在这里——就像在美国研读科技博士学位的80%以上的中国学生近年来一直做出的选择。他们帮助驱动了在我们国家的创新，让我们所有人都从中获益。我们可以在不关闭国门的情况下对国家安全保持警惕。 我们的历史还让我们懂得，当我们在管理同另外一个政府的具有挑战性的关系时，来自该国或有该国血统的人可能会因此感到他们不属于这里——或者他们是我们的对手。事实绝非如此。华裔美国人为我们的国家做出了宝贵的贡献，而且世世代代一直都在这样做。不公正地对待华裔违背了我们作为一个国家所代表的一切——不论是在这里探访或居住的中国国民，还是华裔美国人，亦或是在这个国家享有与其他任何人等同权利的任何其他亚裔美国人。在一个由一代代移民为实现人人都享有机会的承诺而建设的国家里，种族主义和仇恨绝无立足之地。 我们同中国共产党和中国政府有重大分歧。但这些分歧存在于政府和制度之间——不存在于人民之间。美国人民对中国人民怀有极大的尊重。我们尊重他们的成就、他们的历史和他们的文化。我们深切珍视连接我们的家庭和友谊的纽带。而且我们真诚地希望我们的政府能就事关他们的生活、事关美国人的生活乃至事关全世界人民生活的各项事务共同努力。 我们在这个决定性的十年还将依赖于国家实力的另外一个核心源泉：我们的民主。 一百年前，如果被问到一个国家的财富由什么组成，我们可能会列举我们广袤的土地、我们众多的人口、我们的军事实力，或是我们富饶的自然资源。幸运的是，我们在所有这些特征方面依然富有。但比以往都更重要的是，在21世纪，一个国家的真正财富在于我们的人民——我们的人力资源——以及我们释放他们的全部潜能的能力。 我们通过我们的民主制度来做到这一点。我们展开辩论、争论、提出异议并相互质疑，包括与我们的民选领导人。我们公开地应对我们的不足；我们不会假装它们并不存在，或是将它们扫到地毯下面。尽管有时进展可能缓慢得令人感到痛苦，而且可能是艰难的、险恶的，但总体而言，我们持续地向一个来自各种背景的人们都能够在团结、激励并提升我们的国家价值观的指引下繁荣发展的社会迈进。 我们并不完美。但我们尽最大努力，始终力争成为——引用我国宪法的语句——一个更完美的联邦。而且我们的民主的宗旨就是将此付诸实现。 这就是美国模式和美国人民所能提供的，它是我们在这场竞赛中最具实力的资产。 然而，北京认为它的模式更好——认为一个由政党领导的集权体制更有效力、较少混乱，而且最终比民主更优越。我们不寻求改变中国的政治体制。我们的任务是再次证明民主能够应对紧迫的挑战，创造机会，并增进人类尊严；以及未来属于那些相信自由的人们，所有国家都将不受胁迫地自由地规划它们自己的道路。 我们的战略的第二部分是同我们的盟友和合作伙伴协同一致，以推动我们对未来的共同愿景。 拜登政府从就职第一天起，就努力地为美国无以伦比的联盟及伙伴关系网络注入活力，并重新参与国际机构。我们正在鼓励伙伴方相互合作，并通过区域性和全球性组织合作。而且我们正在建立起新的同盟，服务于我们的人民，并迎接未来世纪的考验。 在印太地区尤为如此，我们在该地区的各项关系，其中包括我们的条约联盟，都属于我们在全世界最牢固的关系。 美国与整个地区的国家和人民拥有共同的愿景——一个自由与开放的印太地区，其各项规则以透明的方式制定并以公平的方式实行；各国都能自由地做出自己的主权决定；商品、创意和人员在整个陆地、天空、网络空间和开放海域上自由地流通；而且在国家治理上顺应民意。 拜登总统在就职以后于本周首次访问该地区期间强调了这些优先要务，他重申了我们同韩国及日本的至关重要的安全联盟，并深化了我们同这两个国家的经济和技术合作。 他启动了印太经济繁荣框架（Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity），这是该地区的第一个这样的行动计划。他发表讲话指出，这将“有助于我们所有国家的经济更快速和更公平地发展”。我们所说的印太经济框架通过应对数字经济、供应链、清洁能源、基础设施和腐败等最新和紧迫问题重振美国的经济领导力，但也为适应21世纪做出调整。包括印度在内的12个国家已经加入其中。印太经济框架成员国总计占全球经济的三分之一以上。 总统还出席了四方（Quad）国家领导人峰会——澳大利亚、日本、印度和美国。在拜登总统就职以前，四方伙伴关系从未举行过领导人峰会。自从他于去年召集首次领导人会议以来，四方峰会已举行了四次，并已成为一个首要的区域性团队。它于本周启动了一个新的印太海域意识伙伴关系（Indo-Pacific Partnership for Maritime Domain Awareness），以使我们在整个地区的合作伙伴都能更好地监测他们沿岸的水域，以解决非法捕鱼问题，并保护他们的海事权利和他们的主权。 我们正在重振我们同东盟的伙伴关系，并于本月早些时候主持了美国-东盟峰会，以着手共同解决公共卫生和气候危机等迫在眉睫的问题。本周，七个东盟国家已成为印太经济框架的创始成员。而且我们正在我们的印太及欧洲伙伴之间构筑桥梁，其中包括邀请亚洲盟国下个月出席在马德里举行的北约峰会。 我们正在印太地区增进和平与稳定——例如，通过被称为“AUKUS”的澳大利亚、英国和美国之间的新的安全伙伴关系。 而且我们正在帮助本地区及全世界各国战胜新冠疫情。迄今为止，美国已为全球疫情应对行动提供了近200亿美元。这其中包括不附加任何政治条件地捐助超过5.4亿剂安全有效的疫苗——并非出售——逐步实现我们为全世界捐助12亿剂疫苗的目标。我们还在同一个由19国组成的团体就一项全球行动计划展开协作，以确保民众接种疫苗。 所有这些外交努力的成果是，我们与整个印太地区的合作伙伴更加保持一致，而且我们正在以一种更加协调的方式向我们的共同目标迈进。 我们还深化了我们同整个大西洋地区的同盟。我们去年启动了美国-欧盟贸易和技术委员会（U.S.-EU Trade and Technology...